Zeitzeugen: Atombombenopfer von Hiroshima und Nagasaki

Hibakusha
Hibakusha

— στο τέλος του κειμένου δημοσιεύεται το πρωτότυπο κείμενο στην ελληνική γλώσσα —

 

“If they do not now accept our terms they may expect a rain of ruin from the air, the like of which has never been seen on this earth”.

Harry S. Truman

Hibakusha – Nie wieder!

Die US-amerikanischen Atombombenabwürfe am 6. August auf Hiroshima sowie am 9. August 1945 auf Nagasaki waren die ersten und schrecklichsten Einsätze von Atomwaffen in einem Krieg. Und als ob das nicht genug wäre. Manche dieser Menschen, die damals diesen Schicksalsschlag erlitten, mussten am 11.März 2011 zusehen, wie ihre Landleute zu Opfer der Nuklearkatastrophe von Fukushima fielen.

Aus gegebenem Anlass veröffentlichen wir nun ein exklusives Interview mit zwei Hibakusha, die Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki, die vor der fatalen Folgen der Radioaktivität warnen.

Magazin Drachme Nr. 8, Juli 2011, S. 14

Eine Wiederveröffentlichung

„Sowohl die Fukushima-Opfer als auch wir Hibakusha, die Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki, sind Leidtragende der Radioaktivität“, sagt Hideto Matsuura.

Zusammen mit Toshiki Fujimori kämpfen sie für das totale Verbot von Nuklearwaffen und beteiligen sich an einer weltweiten Kreuzfahrt, um ihre Friedensbotschaft zu verbreiten.

Mit dem „Schiff des Friedens“, organisiert von der Nichtregierungsorganisation (NRO/NGO) „PEACE BOAT“, waren sie vor kurzem in Athen. Dort trafen sie unsere Korrespondentin Eli Kritharaki und sprachen über ihre damaligen schrecklichen Erlebnisse.

„Ich war 16 Monate alt, als Hiroshima bombardiert wurde“, sagt Toshiki Fujimori. „Meine Mama trug mich auf ihren Schultern, als plötzlich etwas Merkwürdiges den Himmel stark erleuchtete. Als wir wieder zu uns kamen, sahen wir das Unfassbare:

Alles lag in Schutt und Asche. Man sah nur noch Flammen, zerstörte Häuser, tote Menschen und verstorbene Tiere.“

Sein Körper war voller Wunden; lange Zeit kämpfte er um sein Überleben. Dass er heute da ist, grenzt an ein Wunder.

Hideto Matsuura war ein Hibakusha, bevor er noch zur Welt kam. „Ich lebte damals als Fötus im Bauch meiner Mutter“, sagt er und schildert die Katastrophe nach dem Atombombenabwurf. „Die radioaktive Strahlung ist im Gegensatz zu Wunden und Verbrennungen unsichtbar, aber der Mensch leidet schrecklich darunter, und sie führt langsam zum Tod“, ergänzt er.

Hiroshima - Fallout Wiki
Hiroshima – Fallout Wiki

Die obigen Geschichten blieben bis vor kurzem unbekannt, da sich viele Hibakusha nicht trauten, darüber zu sprechen. Viele von ihnen wuchsen unter harten Umständen auf:

Sie litten unter unerträglichen Schmerzen, Armut und Einsamkeit; etliche gründeten nie eine eigene Familie. Einige sind immer noch traumatisiert von den Hilfeschreien anderer Menschen, während sie selbst um ihr Leben flohen.


Όχι άλλοι Hibakusha!

«Τόσο τα θύματα του πρόσφατου πυρηνικού ατυχήματος, όσο και εμείς οι Hibakusha – δηλαδή τα θύματα της ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι – είμαστε εξίσου θύματα της ραδιενέργειας» λέει ο Hideto Matsuura. Η Δραχμή μίλησε με το Hideto Matsuura και τον Toshiki Fujimori, δραστήρια μέλη της Nihon Hidankyo, της Εθνικής Συνομοσπονδίας Hibakusha. Οι δυο τους βρέθηκαν το Μάιο του 2011 στην Ελλάδα με το πλοίο της Μη-Κυβερνητικής Οργάνωσης Peace Boat (Πλοίο της Ειρήνης).

Αποκλειστική συνέντευξη στην Έλη Κριθαράκη

8o τεύχος του περιοδικού ΔΡΑΧΜΗ, Ιούλιος 2011, σ. 14

Αναδημοσίευση

Με βάση της την Ιαπωνία, η ΜΚΟ Peace Boat διοργανώνει, από την ίδρυσή της το 1983, ταξίδια σε όλο τον κόσμο για να ενισχύσει τη διεθνή αλληλεγγύη, την κατανόηση και την ειρήνη.

Όπως μας είπε ο Akira Kawasaki, συντονιστής της περιοδείας της PEACE BOAT, «πρέπει να μάθουμε από τους πολέμους του παρελθόντος για να επιτύχουμε ειρήνη στο μέλλον».

«Ήμουν ενός έτους και τεσσάρων μηνών όταν έπεσε η βόμβα στη Χιροσίμα» λέει ο κ. Fujimori. «Η μητέρα μου με κουβαλούσε στην πλάτη της και ξαφνικά μια λάμψη διέτρεξε τον ουρανό. Όταν συνήλθαμε, η μητέρα μου αντίκρισε ένα θέαμα που δεν το χωρούσε ο νους της:

Στις γύρω γειτονιές όλα τα σπίτια είχαν ισοπεδωθεί, από την πόλη σηκώνονταν φλόγες και στους δρόμους κείτονταν αποτεφρωμένοι άνθρωποι και ζώα». Ένα κτίριο που βρισκόταν δίπλα προστάτευσε μητέρα και γιο από το ωστικό κύμα και το κύμαθερμότητας· όχι όμως και από τη ραδιενέργεια.

Λίγες μέρες μετά, ο κ. Fujimori εμφάνισε υψηλό πυρετό, το σώμα του γέμισε πληγές. Κανείς δεν πίστευε πως θα τα έβγαζε πέρα.

«Το ότι βρίσκομαι εδώ τώρα» λέει ο κ. Fujimori «είναι σχεδόν ένα θαύμα».

Η βόμβα ουρανίου που έπληξε τη Χιροσίμα είχε μεγάλο κόστος σε ανθρώπινες ζωές: 140.000 άνθρωποι έχασαν ακαριαία τη ζωή τους. Αντίστοιχα, η βόμβα πλουτωνίου στο Ναγκασάκι πήρε 70.000 ζωές.

Ο κ. Matsuura ήταν ένας Hibakusha πριν καν γεννηθεί:

«Τότε ήμουν έμβρυο στην κοιλιά της μητέρας μου». «Η ατομική βόμβα δε σκότωσε μόνο όσους εκτέθηκαν άμεσα στην έκρηξη» μας λέει. «Πολλοί άνθρωποι που έτρεξαν να βοηθήσουν, εκτέθηκαν επίσης στη ραδιενέργεια.

Τα τραύματα και τα εγκαύματα είναι ορατά· όμως η ραδιενεργός ακτινοβολία, χωρίς να έχει χρώμα, σχήμα ή μυρωδιά, επηρεάζει για δεκάδες χρόνια το ανθρώπινο σώμα και οδηγεί εντέλει στο θάνατο».

Σχεδόν αμέσως μετά τους βομβαρδισμούς, οι επιζήσαντες Hibakusha εμφάνισαν τα πρώτα συμπτώματα της έκθεσης σε ραδιενέργεια. Τα επόμενα χρόνια, άρχισαν να εκδηλώνο νται ακόμη σοβαρότερα προβλήματα υγείας. «Επιπλέον οι Hibakusha δεν κατάφερναν να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια ή να εργαστούν, γιατί μπαινόβγαιναν στα νοσοκομεία» λέει ο κ. Matsuura.

Και συμπληρώνει: «Οι περισσότεροι έζησαν μια ζωή γεμάτη πόνο και φτώχεια».

Αυτά τα δεινά παρέμειναν για δεκαετίες περίπου άγνωστα:

«Είναι λίγοι αυτοί που έχουν το κουράγιο να αφηγηθούν τις προσωπικές τους ιστορίες» λέει ο κ. Matsuura. Δίπλα του ο κ. Fujimori συμπληρώνει:

«Παραμένει βαθύ τραύμα για πολλούς Hibakusha το ότι έφυγαν να γλιτώσουν, ενώ γύρω τους υπήρχαν άνθρωποι που τους ζητούσαν βοήθεια».

«Τα πυρηνικά όπλα ήταν ένα νέο βάναυσο όπλο που η ανθρωπότητα δεν είχε γνωρίσει ως τότε» λέει ο κ. Matsuura.

«Όμως εμείς οι Hibakusha, με σύνθημα “Όχι άλλοι Hibakusha”, συνεχίζουμε τον αγώνα μας ώστε η ανθρωπότητα να μην ξαναγνωρίσει άλλους».

Hibakusha

Ο Toshiki Fujimori (αριστερά) και ο Hideto Matsuura (δεξιά), ταξιδεύουν με το πλοίο της ΜΚΟ Peace Boat και μεταφέρουν το μήνυμα των Hibakusha και της Nihon Hidankyo (Εθνική Συνομοσπονδία Hibakusha Ιαπωνίας) για πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών όπλων.

Quelle: Magazin Drachme

Info

Nihon Hidankyo:

www.ne.jp/asahi/hidankyo/nihon/rn_page/english/index_english/index_english.html

Peace Boat:

www.peaceboat.org/english